圓滿法藏 薪火相傳的佛典漢譯計畫
三十年後，當人工智能時代來臨時，大部分人的工作都將被人工智能取代，我們會變得越來越『無關緊要』。當那一天來臨時，佛經上的教導將會顯得更為重要。三、四十年後，我們的孩子們將會感謝我們幫他們做了這些事情。
—— 宗薩欽哲仁波切，2020年10月，「回歸正常」 講座
本月欽哲聚焦將和您分享「圓滿法藏・佛典漢譯」計畫的最新進展，當前的首要工作 —— 種子譯者培訓，以及淺嚐新譯佛經中的甚深法義，並認識我們仿效往昔鳩摩羅什大師譯場所舉辦的「譯講同宣」工作坊。最後，我們將帶您探索此計畫如何透過音樂與繪畫，讓讀者與新譯佛典有更深的連結。
標題圖片：戴書儉為圓滿法藏所撰寫的《心經》書法
圓滿法藏以培訓譯者為首要任務
今年上半年，「圓滿法藏・佛典漢譯」計畫主席宗薩欽哲仁波切在與工作團隊的談話中，再次談到了華人與漢文化對佛法延續的重要性。仁波切說：
「雖然我儘可能提醒大家，文化跟佛法是兩回事，但在某種程度上它們又緊緊相連。文化是很重要的。華人佛教徒薰習在深受佛教影響的文化中，許多寺院都是由各地的華人所護持的，他們來自華語地區，不管是吉隆坡或雪梨。因此留存在漢文中的佛 法是非常重要的。它是源頭。我們知道，當我們試著讓這傳承之火生生不息時，我們就能到更多地方去點燃和弘揚佛法。這就是為什麼我們必須去維繫這個源頭之火。」
仁波切表示，「圓滿法藏・佛典漢譯」是一個發心的事業，他說：
「我們知道它很艱難，但身為佛教徒，如果我們不做，當我們看到那麼多珍貴的佛典被束之高閣時，我們會有多麼心痛。所以我們必須去做。」
仁波切肯定了「圓滿法藏・佛典漢譯」團隊同時以優美的經典語言和現代漢語翻譯佛經的努力。對於佛典漢譯人才明顯短缺的現況，仁波切建議：
「為了長遠考量，未來的幾年應該著眼於培養下一代的優秀譯者。」
下圖：仁波切與圓滿法藏計畫團隊會晤，2021年2月
招募種子譯者加入密集培訓課程
基於此項新的任務，「圓滿法藏・佛典漢譯」規劃了一個六年的完整線上培訓課程，此項課程的內容是為「圓滿法藏」未來的種子譯者量身訂製，其中包含了藏文、中文、基礎翻譯理論與佛教哲學。自2021年三月起，我們共有十七位遍布在世界各地的學員 陸續加入此項培訓課程，希望他們將來能擔任計畫的譯者、審查委員與潤文委員等工作。相關訊息請至「圓滿法藏・佛典漢譯」計畫網站。
藏文大藏經譯講同宣講座系列
爲了能讓希望深入新譯佛典的朋友，有機會直接聽聞法師或譯者的解說，「圓滿法藏」仿效鳩摩羅什大師往昔譯場的模式，以藏文大藏經譯講同宣系列講座，邀請法友報名參加。
博通法義的前宗薩佛學院院長確英多傑堪布將於九月和十月，為翻譯團隊與大眾宣講以下三部重要的大乘經典，歡迎報名參加。
-
9月14日：《聖緣起大乘經》
-
9月16日： 《聖說四法大乘經》
-
10月19日（起）： 《聖深修大乘發信大乘經 》
上圖：確英多傑堪布為大眾講經
新譯完成十七部《甘珠爾》與《丹珠爾》經論
「圓滿法藏・佛典漢譯」今年陸續完成了十四部《甘珠爾》佛經與三部印度祖師所撰的《丹珠爾》釋論。其中包含了仁波切在今年六月「你是自己的上師」開示中提到的《聖堅勝意樂品大乘經》。以下是仁波切為經中的一個重要概念給予的精要開示：
「際」（藏文發音 「踏」）的意思是「結束」、「境」、「邊界」。基本上就是「極限」。就像你要穿越臺灣島一樣，從這一端要到另一端。一旦你到達了終點，就到了，你真的無法再往前超越它。 同樣地，我們所有的情緒、欲望、憤怒，都有它自己所謂的「從 A 到 Z」 ，假設 Z 是所謂的終點。所以情緒的終點基本上是「空性」（梵文：Shunyata），是它真實的本性。這很重要，因爲在大乘佛教中，他們總是這麽說。真正的解藥，真正的敵人，真正解決情緒的方法是情緒本身。因爲如果你深入地去觀察情緒，情緒最終就是空性 。換句話說，它是智慧。這就是這個經文所要表達的。
下載經文請至「圓滿法藏」網站譯經閣。
下圖：由藝術家杜翌（Daleast）為《聖堅勝意樂品大乘經》繪製的插圖
以音樂繪畫供養新譯佛典
《大智度論》云：「菩薩欲淨佛土故，求好音聲；欲使國土中眾生聞好音聲，其心柔軟；心柔軟故，受化易，是故以音聲因緣供養佛。」為了能夠讓更多法友透過音樂深入經藏，「圓滿法藏・佛典漢譯」在近期製作了三首法音讚頌歌曲的影片與一部佛經有聲書，推出後即獲得廣大迴響。
下圖：音樂團隊進行錄製工作
《三十五佛名禮懺文》
「圓滿法藏・佛典漢譯」去年公告完成了計畫的第一部《丹珠爾》論典 ——《菩提墮犯發露悔除釋》。仁波切就此論典的完成，為我們開示了修持三十五佛法門意義。「圓滿法藏」也特別錄製了同名讚頌影片以激勵大家修持三十五佛法門。按此觀看此影片以及下載仁波切的相關開示。
《聖三歸依大乘經》
2021年新年的第一天，「圓滿法藏・佛典漢譯」計畫與「八萬四千・佛典傳譯」計畫以及「觸地」計畫共同主辦了「坐於蓮花上」新年線上聚會。為了能讓當天與會的法友能在影像與讚頌音樂的引導下，共同念誦《聖三歸依大乘經》，我們特別邀請宗薩欽哲 仁波切為我們掌鏡，拍攝讚頌影片的片段，並參與經文唸誦的錄製。按此觀看影片。
下圖：仁波切參與《聖三歸依大乘經》經文唸誦錄製
每週線上學習課程：聽列諾布仁波切所著《魔幻之舞》（ Magic Dance） ，由仁波切指定的佛法老師之一的 Jakob Leschly 所帶領。課程為英文，開始日期為9月23日澳洲雪梨時間晚上7點半至8點半。按此了解更多信息和報名。
I bow to my own Wisdom Mind （我向我的智慧心恭敬頂禮）
Which is my best wisdom teacher, （它是我最佳的智慧之師，）
The source of all visible and invisible qualities （一切可見與非可見的功德之源。）
— 聽列諾布仁波切
這本書是對藏傳佛教對五大元素——地、水、風、火、空的教法的獨特而有力的描述。經由其粗重和細微的形式，這些元素結合起來，構成了現象存在的無限虛幻展示。通過教法、故事和他獨特的語言運用，聽列諾布仁波切講述了元素的能量如何在我 們的日常世界、個人行為和群體傳統、人際關係和孤獨、醫學和藝術中顯現出來。他的結論是，通過觀想和禪修的練習，我們可以認出元素的純淨秘密本質，即我們廣闊無礙的智慧心。
欽哲基金會轉換至新的捐款平台
欽哲基金會於近期轉換至全新捐款平台。我們更提供全新的欽哲基金會捐款頁面和圓滿法藏計畫捐款頁面，包含了新的迴向欄和電子賀卡功能。
我們也藉此溫馨提醒我們的定期定額捐款者盡早更新您給予基金會或者圓滿法藏計畫的捐款登記。以免延誤您的下一次定期捐款。
我們感恩收到的每一筆善款。您的持續護持令我們得以繼續開展各項工作，實現仁波切宏大的佛行事業願景。如果您對您的捐款有任何疑問，請聯絡捐款者團隊。我們非常樂意為您提供協助。