免費提供印尼文版《近乎佛教徒》

最新消息, 翻譯與出版

現在起可以在線上免費下載印尼文版《近乎佛教徒》 在仁波切的要求下，一群印尼學生翻譯了這本書。現在已經放在欽哲基金會的全球網站上，提供免費下載。僅在過去數星期中，就已經有超過3,600位讀者下載這本電子書，我們期待更多人加入。 自從《近乎佛教徒》於2008年首次出版以來，銷售數量已經超過18萬6千本，至少翻譯成20種語言，包括： 捷克文 丹麥文 荷蘭文 愛沙尼亞文 法文 德文 希臘文 義大利文 韓文 波蘭文 葡萄牙文（葡萄牙版及巴西版） 羅馬尼亞文 俄文 簡體中文 斯洛維尼亞文 西班牙文（西班牙版及墨西哥版） 繁體中文 越南文...

欽哲會訊：佛陀之語

會訊, 翻譯活動報導, 翻譯與出版, 翻譯計畫

十二月份的欽哲會訊是大篇幅的一期，因為本期內容甚至包含欽哲基金會護持譯者或翻譯計畫的細節報導。內容有：欽哲傑出翻譯獎獲獎人──安‧麥唐諾 (Anne MacDonald) 的故事，一些關於中文翻譯的倡議，以及欽哲基金會與自生智佛學院的合作計畫。此外，還有史黛芬妮．蘇特 (Stephanie Suter) 分享訪問自生智佛學院的現身說法，她與琳恩‧侯伯格 (Lynn Hoberg) 一同造訪該院，以及其他內容。仁波切曾說，護持基金會最好的方式之一，就是持續關注。...

頂果欽哲仁波切著作《你可以更慈悲》譯為阿拉伯文

最新消息, 翻譯活動報導, 翻譯與出版, 翻譯計畫, 阿育王獎助金

2016年，欽哲基金會資助阿梅德‧巴喀特（Ahmed Baghat）的計畫，將頂果欽哲仁波切的著作《你可以更慈悲》（頂果欽哲仁波切說明菩薩37種修行之道）翻譯為阿拉伯文。經過一年的努力，這項計畫最近終於完成，譯本可於網路上免費供大眾閱讀。 有一線上阿拉伯佛教團體籌資，在黎巴嫩首都貝魯特將此書付梓出版，2017年10月預計在貝魯特及大馬士革的書店販售。此書定價低廉，僅足以支付印刷費及再版費用。   負責協調翻譯此書各個環節的阿梅德‧巴喀特 (Ahmed Baghat)...

欽哲基金會邀請漢藏譯者參與藏傳佛典漢譯之試譯計畫

翻譯活動報導, 翻譯與出版, 翻譯計畫

這件事，我們四、五十年前就應該做了。 ──宗薩欽哲仁波切 繼【八萬四千·佛典傳譯】順利展開整部藏文《甘珠爾》的英譯工作之後，欽哲基金會也著手推動另一項重要的翻譯計畫－－將西藏佛典裡漢文《大藏經》所闕漏的部分，翻譯成漢文。從梵文翻譯而成的漢、藏經典，由於譯經年代不同，初步推估，二者約有30%的內容不相同。根據可靠的學術研究發現，超過15,000頁的《甘珠爾》文本（佛陀的教言），在漢文《大藏經》裡找不到，甚至有超過119,000頁的《丹珠爾》文本（論典），在漢文佛典中是缺譯的。...

一場譯師的盛會

幫助的對像, 最新消息, 翻譯活動報導, 翻譯研究獎學金, 翻譯與出版, 翻譯計畫

參札基金會在科羅拉多舉行的翻譯與傳播會議   參札基金會 (Tsadra Foundation) 日前為從事將藏傳佛法文獻翻譯成西方語言的譯師們，舉辦了一場具里程碑意義的會議。此翻譯與傳播會議於2014年10月2日至4日在美國科羅拉多州的基斯通 (Keystone) 舉行，這難得的機會讓超過250位頂級譯師們齊聚一堂，共同探討、反思佛法在西方翻譯與傳播的進程。此會議也有助於彌合學術界與實務翻譯界之間的分歧。...

長老菩提比丘獲頒2013年欽哲基金會傑出翻譯獎

幫助的對像, 復興佛教傳統, 獎項, 翻譯與出版, 翻譯計畫

(紐約，2013年6月10日) — 2013年欽哲基金會傑出翻譯獎頒給長老菩提比丘 (Venerable Bhikkhu Bodhi)，以表彰其偉大的著作：The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Aṅguttara Nikāya (由波士頓的智慧出版社Wisdom Publications發行，2012年)。 5月27日，宗薩欽哲仁波切在紐約與菩提比丘會面，並頒贈8000美元的獎金。 Aṅguttara...