獎項

欽哲基金會頒發四種不同類型的獎項：

傑出佛學研究獎

欽哲基金會目前已經與全球四大洲共十所大學的佛學研究課程合作，藉由「欽哲基金會傑出佛學研究獎」推動卓越的佛學研究。基金會每年捐贈各合作院校一千五百美元，由各系所遴選得獎者。雖然相對於學術研究的龐大費用而言，一千五百美元不是很大的金額，但欽哲基金會仍希望藉此向這些發心良善且努力不懈的學生們致敬。很多獲獎學生都表示，這項鼓勵為其學業生涯帶來了正面影響。歡迎進一步閱讀2015年得獎者研究領域的相關訊息。

傑出翻譯獎

欽哲基金會於2011年設立傑出翻譯獎，目標是鼓勵表彰令一般大眾得以接觸佛教文化遺產的卓越翻譯作品。獎項主要是針對將巴利文、梵文、藏文、中文等主要佛教古典語言翻譯為英文的作品，原文可以是來自任何佛教傳統的佛經、釋論、傳記、歷史、儀軌或修行導引。譯文必須為近兩年內出版的作品，由個人或團隊合作完成皆可。若為合譯作品，8,000美元的獎金將由譯者均分。

得獎者

2020年邵瑞祺教授（Richard Salomon）憑藉譯作《古犍陀羅佛教文獻：導論及選譯》（智慧出版社2018年出版）（The Buddhist literature of Ancient Gandhāra: An Introduction with Selected Translations）獲選2020年度欽哲基金會傑出佛教翻譯獎。
2019年卡爾·博恩霍茲博士（Dr. Karl Brunnhölzl）憑藉譯作《攝大乘論：無著的《攝大乘論》（Mahāyānasaṃgraha）及該論的印度與藏文釋論》（A Compendium of the Mahāyāna: Asaṅga’s Mahāyānasaṃgraha and Its Indian and Tibetan Commentaries），榮獲欽哲基金會傑出翻譯獎。
2017年史密斯學院的安迪‧羅特曼博士（Dr. Andy Rotman）憑藉譯作《天譬喻經：第二部》（Divine Stories: Divyāvadāna, Part 2），榮獲欽哲基金會傑出翻譯獎。
2016年安‧麥唐諾博士（Dr. Anne MacDonald）翻譯月稱論師《明句論》第一章，並收放在她的新書《明晰之語》(In Clear Words)。此譯作榮獲欽哲基金會傑出翻譯獎。
2015年加州大學柏克萊分校馬克·布魯姆（Mark Blum）：《大般涅槃經》前十卷（第一冊），Bukkyo Dendo Kyokai America, Inc. 2013 （BDK英語大藏經系列）。
2014年桂紹隆教授（Professor Shōryū Katsura）及馬克·西德里茨教授（Professor Mark Siderits）：龍樹《中論》。
2013年長老菩提比丘（Ven. Bikkhu Bodhi）：The Numerical Discourses of the Buddha: A Complete Translation of the Anguttara Nikaya （佛陀的數次講法：《增支部尼柯耶》之完整翻譯）。
2012 年聖十字大學的陶德·路易斯（Todd Lewis）和薩巴納·曼·圖拉達（Subarna Man Tuladhar）： Chittadhar Hridaya’s Sugata Saurabha: An Epic Poem from Nepal on the Life of the Buddha（善逝史詩：描述佛陀一生的尼泊爾史詩）。

Watch Prize for Outstanding Translation Video

歐洲及亞洲傑出佛學博士論文獎

欽哲基金會於2013年設立傑出佛學博士論文獎，表揚優秀的佛學研究博士生。此年度獎項的獎金為8,000美元，每年輪流頒發給亞洲區（中國大陸、香港、臺灣）或歐洲區的博士生，遴選對象為該區在提名前兩個學年內撰寫的博士論文。論文必須是具有原創性的研究，且以佛教主要的相關語言寫成，亦應對該研究主題或佛教經典的理解有顯著貢獻。基金會歡迎來自中港臺地區及任何歐洲國家（包括英國）所有正規院校的提名。如欲了解更多訊息，請點擊此處聯繫論文獎項的聯絡人。